Condicions de privacitat
En compliment del que disposa la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), l’hostal Can Gatell (Hostal Can Gatell, SCP), empresa propietària de la web ubicada a la direcció de Internet www.cangatell.com, comunica als seus usuaris, clients i subscriptors que les dades personals que ens faciliten al complimentar formularis de registre o consulta a la nostra web passen a formar part d’un fitxer automatitzat que està degudament registrat davant l’agència de Protecció de Dades.
La recollida d’aquestes dades personals té com a única finalitat determinar els interessos de cada usuari per tal de personalitzar el servei que se’ls presta.
Així mateix, i en compliment del que estableix la LOPD abans esmentada, en emplenar aquests formularis es sol • licita als usuaris el seu consentiment per conservar les seves dades personals i continuar tractant-los a fi de poder remetre’ls gratuïtament informació sobre ofertes relacionades amb la nostra activitat, així com informar-los sobre nous productes o serveis que puguin ser del seu interès. Tanmateix, si algun usuari no desitja que conservem o tractem les seves dades personals pot comunicar-se amb nosaltres per qualsevol de les vies que s’indiquen a continuació per exercir els seus drets d’accés, rectificació, oposició i, si és el cas, cancel • lació de les seves dades personals:
• Correu postal: C /. Puigcerdà 14-16 (Vilanova i la Geltrú) – Barcelona - Espanya
• Fax: +34 93 893 47 51
• Correu electrònic: cangatell@hotmail.com
Finalment, volem deixar constància que les dades personals conservades en el fitxer esmentat són tractades d’acord amb les exigències legals imposades per la Llei, se les mesures de seguretat que garanteixen la confidencialitat dels mateixos segons s’estableix en el Reial Decret 994 / 1999 de 11 de juny.
Condiciones de privacidad
En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), el Hostal Can Gatell (Hostal Can Gatell, S.C.P ), empresa propietaria de la Web ubicada en la dirección de Internet www.cangatell.com , comunica a sus usuarios, clientes y suscriptores que los datos personales que nos facilitan al cumplimentar formularios de registro o consulta en nuestra Web pasan a formar parte de un fichero automatizado que está debidamente registrado ante la Agencia de Protección de Datos.
La recogida de dichos datos personales tiene como única finalidad determinar los intereses de cada usuario con el fin de personalizar el servicio que se les presta.
Asimismo, y en cumplimiento de lo establecido en la LOPD antes citada, al cumplimentar dichos formularios se solicita a los usuarios su consentimiento para conservar sus datos personales y continuar tratándolos al objeto de poder remitirles gratuitamente información sobre ofertas relacionadas con nuestra actividad, así como informarles sobre nuevos productos o servicios que puedan ser de su interés. No obstante, si algún usuario no desea que conservemos o tratemos sus datos personales puede comunicarse con nosotros por cualquiera de las vías que se indican a continuación para ejercer sus derechos de acceso, rectificación, oposición y, en su caso, cancelación de sus datos personales:
• Correo postal: C/. Puigcerdà 14-16 (Vilanova i La Geltrú) – Barcelona -España
• Fax: +34 93 893 47 51
• E-mail: cangatell@hotmail.com
Finalment, volem deixar constància que les dades personals conservades en el fitxer esmentat són tractades d’acord amb les exigències legals imposades per la Llei, se les mesures de seguretat que garanteixen la confidencialitat dels mateixos segons s’estableix en el Reial Decret 994 / 1999 de 11 de juny.
Privacy Terms
In compliance with the provisions of Law 15/1999 of December 13, Protection of Personal Data (LOPD), Hostal Can Gatell (Hostal Can Gatell, SCP), owner of the Web at the address of Internet www.cangatell.com, communicates to its users, customers and subscribers that the personal information you provide when completing registration forms on our website, or become part of a database that is duly registered with the Agency for Protection of data.
The collection of such personal data is solely to determine the interests of each user to customize the service provided to them.
ZAlso, in compliance with the Data Protection Act cited above, by completing the form will ask users for their consent to retain your personal information and continue treating them to be able to send free information about our activity related offers and inform about new products or services that may be of interest. However, if a user does not want to retain or treat your personal information you can contact us by any of the methods listed above to exercise their rights of access, rectification, opposition and, if necessary, cancel their personal data:
• Address: C /. Puigcerdà 14-16 (Vilanova i La Geltrú) - Barcelona, Spain
• Fax: +34 93 893 47 51
• E-mail: cangatell@hotmail.com
Finalment, volem deixar constància que les dades personals conservades en el fitxer esmentat són tractades d’acord amb les exigències legals imposades per la Llei, se les mesures de seguretat que garanteixen la confidencialitat dels mateixos segons s’estableix en el Reial Decret 994 / 1999 de 11 de juny.
Conditions de confidentialité
En conformité avec les dispositions de la loi 15/1999 de Décembre 13, protection des données à caractère personnel (LOPD), l'Hostal Can Gatell (Hostal Can Gatell, SCP), propriétaire de la Web à l'adresse Internet www.cangatell.com, communique à ses utilisateurs, les clients et les abonnés que les renseignements personnels que vous fournissez lorsque vous remplissez les formulaires d'inscription sur notre site web, ou faire partie d'une base de données qui est dûment enregistré auprès de l'Agence pour la protection de données.
La collecte de ces données personnelles est uniquement à déterminer les intérêts de chaque utilisateur de personnaliser le service qui leur est fourni. En outre, conformément à la Loi sur la protection des données citées ci-dessus, en complétant le formulaire sera demandé aux utilisateurs leur consentement à conserver vos renseignements personnels et de continuer à les traiter pour être en mesure d'envoyer gratuitement des informations sur nos offres d'activités connexes et informer sur les nouveaux produits ou services qui peuvent être d'intérêt. Toutefois, si un utilisateur ne souhaite pas conserver ou traiter vos renseignements personnels, vous pouvez nous contacter par l'un des moyens indiqués ci-dessus pour exercer ses droits d'accès, de rectification, d'opposition et, si nécessaire, d'annuler leurs données personnelles :
• Adresse : C /. Puigcerdà 14-16 (Vilanova i la Geltrú) - Barcelone, Espagne
• Fax: +34 93 893 47 51
• E-mail: cangatell@hotmail.com
Enfin, nous tenons à préciser que les données personnelles stockées dans le fichier précités sont traités conformément aux exigences imposées par la Loi, maintenir les mesures de sécurité pour assurer la confidentialité de la même établies dans le Décret Royal 994 / 11 Juin 1999.
